CARMINA BURANA. Carl Orff

(Cantiones profanae)
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

1. O Fortuna
O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

1. Oh, Fortuna
¡Oh, Fortuna,
como la luna,
de condición variable,
siempre creces
o decreces!
La detestable vida
primero embota
y después estimula,
como juego, la agudeza de la mente.
La pobreza y
el poder
los disuelve como al hielo.
Suerte cruel
e inútil,
tú eres una rueda voluble
de mala condición;
vana salud,
siempre disoluble,
cubierta de sombras
y velada
brillas también para mí;
ahora, por el juego
de tu maldad,
llevo la espalda desnuda.
La suerte de la salud
y de la virtud
ahora me es contraria;
los afectos
y las carencias
vienen siempre como cosa impuesta1.
En esta hora,
sin demora,
impulsad los latidos del corazón2,
el cual, por azar,
hace caer al fuerte;
¡llorad todos conmigo!


2. Fortune plango vulnera

Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis,
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus.
Quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.
Fortune rota volvitur:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
nam sub axe legimum
Hecubam reginam.

2. Lloro por las heridas de la fortuna

Lloro por las heridas de la fortuna
con ojos lacrimosos,
porque la rebelde
me arrebata sus favores.
Es verdad que está escrito
que tiene algunos pelos en la frente;
pero generalmente sigue después
que “la ocasión la pintan calva”1.
En el trono de la fortuna
me había sentado yo, elevado,
coronado con las variadas flores
de la prosperidad.
Y en verdad, tanto como florecí
feliz y contento,
después, desde lo más alto, caí,
privado de la gloria.
La rueda de la fortuna gira;
yo desciendo humillado;
otro es llevado hacia lo alto.
Ensalzado en exceso,
el rey está sentado en la cumbre;
pero que esté en guardia contra la ruina,
porque bajo el eje leemos
que la reina es Hécuba2.


PRIMO VERE
3. Veris leta facies
Veris leta facies
mundo propinatur,
hiemalis acies
victa iam fugatur,
in vestitu vario
Phebus principatur,
nemorum dulcisono
que cantu celebratur.
Flore fusus gremio
Phebus novo more
risum dat, hoc vario
iam stipata flore.
Zephyrus nectareo
spirans in odore;
certatim pro bravio
curramus in amore.
Cytharizat cantico
dulcis Philomena,
flore rident vario
prata iam serena,
salit cetus avium
silve per amena,
chorus promit virginum
iam gaudia millena.


EN PRIMAVERA
3. El alegre rostro de la primavera
El alegre rostro de la primavera
al mundo se ofrece;
la crudeza invernal,
vencida, ya huye.
Con ropaje variado
Flora1 reina,
la cual, con el canto de dulce sonido de los bosques
es celebrada.
Pegado al regazo de Flora,
Febo2, como si fuera la primera vez,
sonríe ante tal variedad
de vegetación ya tupida3.
Céfiro4 sopla
con olor a néctar.
¡Con empeño, por el premio,
corramos hacia el amor!
Canta como acompañada de cítaras
la dulce Filomena5;
con flores variadas
ríen los prados ya serenos.
Una bandada de pájaros revolotea
por los lugares agradables del bosque;
un coro de doncellas ya ofrece
un millar de goces.


4. Omnia sol temperat

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
nova mundo reserat
facies Aprilis,
ad Amorem properat
animus herilis,
et iocundis imperat
deus puerilis.
Rerum tanta novitas
in solemni vere
et veris auctoritas
iubet nos gaudere,
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere.
Ama me fideliter!
fidem meam nota:
de corde totaliter
et ex mente tota
sum presentialiter
absens in remota,
quisquis amat taliter,
volvitur in rota.


4. El sol todo lo suaviza
Todo lo suaviza el sol
puro y sutil;
al mundo se abre
la nueva cara de abril;
hacia el amor se apresuran
los nobles sentimientos,
y a los felices los manda
el dios infantil1.
Tantas cosas nuevas
en la solemne primavera,
y la autoridad primaveral,
nos mandan gozar;
nos ofrecen los medios habituales;
y en tu primavera
es justo y honrado
conservar lo tuyo.
Ámame fielmente;
observa la total fidelidad
de mi corazón
y de todo mi pensamiento.
Es como si estuviera presente
aunque me encuentre ausente en lugares remotos;
aquél que ama de tal manera
está girando en la rueda.


5. Ecce gratum
Ecce gratum
et optatum
Ver reducit gaudia;
purpuratum
floret pratum,
Sol serenat omnia.
Iam iam cedant tristia!
Estas redit,
nunc recedit
Hyemis sevitia.
Iam liquescit
et decrescit
grando, nix et cetera;
bruma fugit,
et iam sugit
Ver Estatis ubera;
illi mens est misera,
qui nec vivit,
nec lascivit
sub Estatis dextera.
Gloriantur
et letantur
in melle dulcedinis,
qui conantur,
ut utantur
premio Cupidinis;
simus iussu Cypridis
gloriantes
et letantes
pares esse Paridis.


5. He aquí la agradable primavera
He aquí que la agradable
y deseada
primavera vuelve a traer la alegría;
vestido de púrpura
florece el prado;
el sol lo serena todo.
¡Que se vaya ya la tristeza!
El verano regresa;
ya se aleja
la dureza del invierno.
Ya se derriten
y decrecen
el hielo1, la nieve y lo demás;
el invierno huye,
y ya se amamanta
la primavera de los pechos de la estación estival2.
Tiene un espíritu miserable
quien no vive
ni disfruta
bajo la protección del verano.
Se glorifican
y se alegran
en la dulzura de la miel
los que se esfuerzan
por gozar
del premio de Cupido.
¡Obedezcamos la orden de Venus3
de que, gloriosos
y alegres,
seamos semejantes a Paris4!


7. Floret silva
Floret silva nobilis,
floribus et foliis.
Ubi est antiquus
meus amicus?
Ah!
Hinc equitavit,
eia, quis me amabit?
Ah!
Floret silva undique,
nah mime gesellen ist mir we.
Gruonet der walt allenthalben,
wa ist min geselle alse lange?
Ah!
Der ist geriten hinnen,
o wi, wer sol mich minnen?
Ah!


7. El bosque florece
Florece el magnífico bosque
con flores y hojas.
¿Donde está mi antiguo
amante1?
¡Ah!
Se fue de aquí a caballo.
¡Ay! ¿Quién me amará?
¡Ah!
Florece el bosque por todas partes,
y yo echo de menos a mi amor2.
El bosque entero reverdece;
¿por qué mi amado está tan lejos?
¡Ah!
Se fue de aquí a caballo.
¡Ay! ¿Quién me amará?
¡Ah!

FIESTA ALFA CENTAURO RADIO

AKA TRAYENDOLES UNAS FOTOS DE LA FIESTA QUE SE ARMO EN EL RECORDATORIO DE UNA RADIO QUE IMPULSO SIEMPRE EL ARTE LOCAL Y NACIONAL, BUENO UN SALUDO A TODOS LOS QUE FORMAMOS PARTE DEL STAFF DE ESA RADIO Y TODOS LOS QUE POR ALGUNA RAZON SE SINTIERON IDENTIFICADOS CON ESA RADIO POR SIEMPRE LA ORIGINAL NO LA CHAFA QUE ESTA SUPLANTANDO AHORA, ................ PERO BUENO ACA ESTA LO MEJOR DE ESA FIESTA.

ASI RECORDAMOS AL CONCEPTO ORIGINAL A.C.RA 1 AÑO DE SU DESAPARICION FISICAComo dicen el tiempo se pasa volando y parce que fue ayer cuando, reíamos, llorábamos y nos gozábamos todos los momentos, minutos, horas y días que pasábamos en la súper cabina que albergaba al concepto original, que tanta vida le dio al disque-centro comercial GEMA CENTER que desde que nos fuimos según los vecinos, volvió al estado inerte que fue hasta nuestra llegada. Un año se dice fácil, que es el tiempo?, para nosotros un espacio que nos dejo la enorme responsabilidad de compartir con las personas que nos preguntaron qué paso con la radio? Nos hicieron esa pregunta y de seguro lo seguirán haciendo, en la fila del banco, en el supermercado, a la salida de la iglesia, en el estadio, en los conciertos, en la discoteca , en el bus, en el taxi, en la calle, por todos lados, y nuestra respuesta fue siempre la misma, QUE LA VENDIERON SIN CONSULTARNOS NADA, CON EL APOYO DE PSEUDO LIDERES DE LA ASOSIACION DE RADIOS COMUNITARIAS ENCUENTRO DE EXPRESIONES Y EL AMPARO DE UN ABOGADO. Un proyecto que supuestamente no tenía un dueño, ni era negocio familiar , y que la mañana del 28 de Septiembre de 2007 al querer iniciar el trabajo nos encontramos con que LA PUERTA TENIA UN CANDADO ADICIONAL Y NUNCA MAS PUDIMOS ENTRAR dejando detrás de esa puerta SUEÑOS ILUISONES AÑOS DE TRABAJO Y SOBRE TODO UNA CAUSA DEFINIDA QUE QUEDO PLASMADA para la posteridad, cosa que no hacen las supuestas radios comunitarias que lejos de ser un aporte estorban el cuadrante y se aprovechan del aporte de organizaciones que envían aportes para seguir apoyando negocios particulares.Como se hace por tradición, costumbre lealtad o respeto con los seres querido quienes formamos parte del STAFF tuvimos la intensión de recordar de alguna forma el proyecto que nos dios tanto penas y alegrías. Por lo que nos dimos a la tarea con tiempo de antelación de idear que podíamos hacer y se tuvo la idea de poder mostrar cómo se hacia la radio, como sonaba tal o cual sello como se hacían los programas y sobre todo mostrar quienes tuvieron a su cargo la conducción de programas y el manejo del precario equipo que sirvió para difundir EL CONCEPTO ORIGINAL, CONSIDERANO QUE MUCHOS OYENTES EN SU MOMENTO IMAGINARON QUE ESTABAMOS EN UN PENTHOUSE y que contábamos con un sofisticado equipo de redactores cosa que no fue así, sino todo lo contrario.Luego de muchas horas de trabajo principalmente creativo y de relaciones publicas se logro un lugar para la realización de la actividad ZERO GRADOS CAFÉ en la cabecera departamental de San Marcos , al evento se le denomino GRAN CONVERSATORIO pues eso fue lo que se hizo HABLAR DEL TRABAJO QUE SE REALIZO, no se hablo mal de nadie, no se ofendió a nadie, ni de lo que no se hizo o se pudo hacer, un evento desarrollado la noche del Sábado 27 de Septiembre, fecha en que se tuvo la oportunidad de transmitir exactamente un año atrás, por última vez.Para el montaje del evento se tuvo la necesidad de recurrir a medios de comunicación del medio que como es de suponer antepusieron un costo y es ahí donde juega papel importante el famoso termino DEMOCRATIZAR LA PALABRA y fue donde ratificamos del porque todas las organizaciones, culturales, religiosas, deportivas, políticas y sociales nos buscaban para poder difundir sus mensajes a la población.Para cubrir los gastos de organización, se recurrió a solicitar ayuda a diferentes empresas que en la de sus posibilidades colaboraron son ellas: AMANCO SAN PEDRO, FLORES DEL PARAISO FLORISTERIA, MISTER FRANCKLIN, PLANETA MUSICAL, ZERO GRADOS CAFÉ Y TAURUS VISION, a quienes agradecemos su apoyo.Luciendo sus mejores galas uno a uno fueron llegando al lugar del evento los integrantes del STAFF especialmente la ULTIMA GENERACION, previo a ello se realizo un trabajo especial de montaje de equipo, a la vez que se recibían llamadas telefónicas de último momento cancelando la participación de algunos miembros que por compromisos de diferente índole no pudieron asistir a la gran velada.La noche siguió su curso inexorable, con la llegada de seguidores que estuvieron con nosotros en las buenas y en las malas, en los mejores eventos y en los complicados. El programa preparado dio inicio bajo la conducción de HERLIN GOMEZ, con la las tradicionales palabras de bienvenida JUAN CARLOS VASQUEZ, posteriormente se presento al publico a los integrantes del STAFF presentes por sus nombres y el programa que conducían con la intensión de que los conocieran en persona. Llego el momento de presentar la historia del proyecto, sus antecedentes, justificación, en el previo, desarrollo y cierre de actividades , esta presentación fue realizada por alguien que no podía faltar , VINICIO ACEYTUNO, hombre no de mil sino de un millón de batallas a quien los seguidores del rock , reconocen como su fundador, al ser la persona invitada a desarrollar el proyecto para San Marcos , además de ser quien limpio lavo el local donde funciono la radio realizo una serie de trabajos previos a la instalación del equipo que se utilizo para la transmisión, a quien se le atribuye el trabajo creativo, la coordinación del personal y muchas otras tareas, en una frase EL ALMA DE LA RADIO.Se tuvo un momento especial para recordar a quienes formaron parte del STAFF, se mencionaron nombres pero son tantos que no tendríamos espacio o se nos escaparía alguno de ellos, entre risas, bromas el programa prosiguió con la presentación de una selección especial de las producciones auditivas más representativas del proyecto, que llenaron de emociones encontradas y fueron abriendo el camino para lo que vendría después, se invito a SANTIAGO GRAMAJO a quien se encomendó hacer una demostración magistral de cómo se hacían los programas, porque sonaba, como se hacía para que saliera tal o cual identificación al aire en si como se hacía la radio.Momento a momento las emociones se acrecentaron cuando se dio la presentación del álbum fotográfico producto de la participación en diferentes eventos, actividades especiales y el homenaje rendido a la FAN NUMERO UNO LA SEÑORA ROSARIO DE LEON quien a sus 93 años de edad escuchaba A.R.C todos los días mañana tarde y noche, quien falleció días después de la desaparición física DEL CONCEPTO ORIGINAL “QUE DESCANSE EN PAZ”También se agradeció a empresas que durante todo el tiempo que duro el proyecto apoyaron las diferentes iniciativas e ideas y que por supuesto se colaboraron anunciándose y que mencionamos a continuación: SHERWIN WILLIAMS SAN MARCOS, QUICK PHOTO SUCURSAL SAN PEDRO SACATEPEQUEZ, PLANETA MUSICAL, FLORES DEL PARAISO FLORISTERIA, TECNOLOGICO LASSALLE, INGENIERIA R Y C DE GUATEMALA, a sus gerentes y personal que hasta el último momento estuvieron al pendiente de los acontecimientos. Otras empresas que estuvieron por temporadas y otras que aprovecharon la situación y NO cancelaron el saldo pendiente.Uno de los compromisos contraídos por la organización se cumplió con la presentación especial de LAS CHICAS GALLO Y SU SHOW COREOGRAFICO belleza y encanto dijeron presente en un gran acontecimiento, luego de uno que otro concurso y de compartir con los asistentes se despidieron, ello dio paso a la participación de destacados poetas del medio GEREMIAS GODINEZ, LUIS LOPEZ y uno de los grandes amigos de A.C.R. el internacionalmente conocido WINSTON GONZALEZ quienes con su talento le siguieron dando realce a la actividad. Los asistentes tuvieron participación y en quienes tomaron la palabra resalto la función desarrollada por el proyecto recordaron facetas, la formación de personal que ahora labora en otros medios de comunicación, innovaciones, y en nombre de miles y miles oyentes agradecieron por tantas y tantas horas de transmisión.La noche de CONVERSATORIO continuaba y llego un momento muy especial tal cual se hace con los seres queridos fallecidos, “SE PRESENTARON DISCULPAS A QUIENES SE SINTIERON OFENDIDOS POR LAS CRITICAS DIFUNDIDAS EN LOS PROGRAMAS, TAMBIEN SE AGRADECIO A TODOS LOS QUE APORTARON IDEAS Y RECURSOS PARA LA CONSECUSION DEL PROYECTO, TAMBIEN A QUIENES LEJOS DE AYUDAR, CAUSARON PROBELAMAS, EN GENERAL SE RECONOCIO EL APORTE DE TODOS. Y SE DESEO LO MEJOR PARA TODOS DONDE QUIERA QUE SE ENCUENTREN Y EN LA ACTIVIADAD QUE DESARROLLEN por medio de un SOLEMNE BRINDIS entre los MIEMBROS DEL STAFF(con gaseosa) los asistentes con lo que tuvieran a la mano.El programa oficial culmino con las palabras de agradecimiento, entre abrazos, lagrimas, y compromisos, el seguir la lucha que se ha iniciado por una verdadera comunicación alternativa, seguir apoyando al arte guatemalteco en general, la música y el compartir con el público fue parte de la velada.SE ESPERA QUE LAS AUTORIDADES EN MATERIA DE TELECOMUNICACIONES DEL PAIS LA SIT pueda a la brevedad cumplir con su funsion,CUMPLIR CON LA LEY pues un proyecto que se logro para beneficio de la COMUNIDAD se ha convertido como dicen los comerciales en UN NEGOCIO PARTICULAR que busca el LUCRO, lo importante, de todo lo ocurrido al CONCEPTO ORIGINAL A.C.R. los habitantes de nuestra región se han dado cuenta que estos proyectos DE COMUNITARIO NO TIENEN NADA pues en su mayoría son NEGOCIOS FAMILIARES, EMPRESAS QUE PERSIGUEN EL LUCRO, Y CIERTO… PROYECTOS POLITICOS.Asi recordamos a un proyecto que dio tanto nombre a nuestro San Marcos, al país y a la humanidad, ENSEÑANZA DE UN OFICIO a muchos que ahora viven de los que aprendieron en una radio en donde hasta el cable mas insignificante era de gran utilidad y que ahora reniegan de donde aprendieron. Recordamos a un proyecto que fue mal obrado por INTERESES ECONOMICOS. Como siempre los invitamos a escribirnos expreosacr@gmail.com o comunicárse vía telefónica 00 502 58781202 ASI NOS DIVERTIMOS EN EL GRAN CONVERSATORIO RECORDANDO AL CONCEPTO ORIGINAL A.C.R .En el film EL CUERVO Protagonizado por Brandon Lee se nos da el siguiente mensaje “QUE CUANDO ALGO QUE AMAMOS NOS ES ARREBATADO DE LA FORMA EN QUE NOS ARREBATARON EL CONCEPTO ORIGINAL, LA UNICA MANERA DE NO DEJARLO MORIR ES SEGUIR AMANDOLO” mientras ustedes nos sigan recordando NO MORIREMOS recuerden ERES ORIGINAL PORQUE ESCUCHASTE EL CONCEPTO ORIGINAL A.C.R.